1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[പാർക്ക് ഹ്യൂങ് സിക്ക്]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[ജിയോൺ സോ നീ]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[പ്യോ യെ ജിൻ]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[യുൻ ജോങ് സിയോക്ക്]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[ലീ ടെ സിയോൺ]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
7
00:00:26,172 --> 00:00:35,727
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും സംഭവങ്ങൾക്കും ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ചിത്രീകരണ വേളയിൽ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രോപ്പുകളോ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ചാണ്.]
8
00:00:43,220 --> 00:00:45,250
[ഗബ് ഡോൾ, യോൻ ഹീ, യോങ് ഗൂ, ഡോങ് ഷിക്ക്, ചിൽ ഗൂ...]
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,180
H-Hyungnim, എന്താണ് കാര്യം?
10
00:00:47,180 --> 00:00:48,860
ആ തെണ്ടി...
11
00:00:48,860 --> 00:00:51,700
അവൾ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
12
00:00:51,700 --> 00:00:53,550
[അവസാന എപ്പിസോഡ്]
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
13
00:00:53,550 --> 00:00:56,120
- എൻ്റെ പേര് യോൺ ഹീ.
- ഓ, യോൻ ഹീ...
14
00:00:56,120 --> 00:00:59,770
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇത് യോൺ ഹീ ആണ്.
15
00:00:59,770 --> 00:01:02,120
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
16
00:01:04,040 --> 00:01:07,630
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
17
00:01:07,630 --> 00:01:10,470
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
18
00:01:10,470 --> 00:01:14,230
നിങ്ങളുടെ മുഖമുള്ള ഒരാൾ ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യയായി തുടരുന്നത് പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
19
00:01:14,230 --> 00:01:17,300
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,000
രാജാവ് തന്നെ സന്ദർശിക്കും
21
00:01:20,000 --> 00:01:24,770
സിയോങ്ജുവിലെ ബുവോൺ-ഗണിലെ ജോ വോൺ ബോയുടെ വീട്.
22
00:01:26,930 --> 00:01:30,320
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജാവിനെ ക്ഷണിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്,
23
00:01:30,320 --> 00:01:34,220
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യാവൃത്തി അവൻ്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
24
00:01:34,220 --> 00:01:36,070
അങ്ങനെ...
25
00:01:36,070 --> 00:01:38,660
ഞാൻ ചെയ്യും...
26
00:01:38,660 --> 00:01:42,870
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകളായി നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
27
00:01:44,250 --> 00:01:49,370
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ സിയോങ്ജുവിലെ ജോ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളാണ്,
28
00:01:50,570 --> 00:01:52,560
സൂ യംഗ്.
29
00:01:55,430 --> 00:01:57,600
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ...
30
00:01:59,670 --> 00:02:03,090
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
31
00:02:07,520 --> 00:02:09,300
ആ തെണ്ടി...
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,440
ആ പെണ്ണിന് ധൈര്യം വന്നു...
33
00:02:16,020 --> 00:02:18,320
നീ...
34
00:02:18,320 --> 00:02:21,670
പെണ്ണേ!
35
00:02:29,930 --> 00:02:32,190
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
36
00:02:32,190 --> 00:02:34,460
മൃഗത്തിൻ്റെ മുട്ടയല്ലേ?
37
00:02:34,460 --> 00:02:38,320
ഇത് ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുട്ട പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
39
00:02:39,690 --> 00:02:41,520
ഇത് രാജ്ഞിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിവായി ആവശ്യമാണ്-
40
00:02:41,520 --> 00:02:43,930
എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക് എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ, അങ്ങേരെ.
41
00:02:45,110 --> 00:02:47,920
Mooyyanghyeolmok എന്ന മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുട്ടയാണിത്.
42
00:02:47,920 --> 00:02:50,960
- Mooyyanghyeolmok...
- ഇത് ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മത്സ്യമാണ്.
43
00:02:50,960 --> 00:02:55,890
ചില മുതിർന്നവർ ആ മത്സ്യത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അത് ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നു.
44
00:02:55,890 --> 00:02:58,000
ആ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
45
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
അതിലൊന്ന് മത്സ്യം മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിച്ചു എന്നതാണ്.
46
00:03:00,600 --> 00:03:02,850
മറ്റൊന്ന് ആരെങ്കിലും ആ മീനിൻ്റെ മുട്ട തിന്നാലോ എന്നതായിരുന്നു
47
00:03:02,850 --> 00:03:05,590
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
48
00:03:05,590 --> 00:03:09,380
പിന്നെ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് നിറവേറ്റാൻ ...
49
00:03:09,380 --> 00:03:12,110
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി ദേശത്തുടനീളം അലഞ്ഞുനടക്കും,
50
00:03:12,110 --> 00:03:16,400
ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുക
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,250
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
52
00:03:19,250 --> 00:03:20,830
ആ മത്സ്യം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
53
00:03:20,830 --> 00:03:25,590
അധികം താമസിയാതെ ക്വീൻസ് പാലസിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തിയപ്പോൾ, ആ ചുവന്ന മത്സ്യത്തെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
54
00:03:30,620 --> 00:03:32,690
സ്വാഗതം.
55
00:03:34,050 --> 00:03:37,510
- ഇതെന്താ അങ്കിൾ?
- എന്നോട് പറയൂ.
56
00:03:37,510 --> 00:03:41,520
ബൈയോക്കിയോൺ ആളുകൾ എഴുതിയ പരാതി കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെയുണ്ട്?
57
00:03:41,520 --> 00:03:44,170
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ആ ദിവസം...
58
00:03:44,170 --> 00:03:46,580
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
59
00:04:00,060 --> 00:04:03,060
അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
60
00:04:03,060 --> 00:04:06,130
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
61
00:04:06,130 --> 00:04:09,750
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോയിരുന്നു.
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,010
എങ്കിലും...
63
00:04:15,240 --> 00:04:19,870
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സോങ്ങിൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
64
00:04:19,870 --> 00:04:21,660
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചുണ്ടുകളാൽ മഹാനായ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
65
00:04:21,660 --> 00:04:24,730
ബൈയോക്കിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
66
00:04:24,730 --> 00:04:26,740
മഹത്തായ രാജകുമാരൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതിന് ശേഷം?
67
00:04:26,740 --> 00:04:28,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
68
00:04:28,860 --> 00:04:32,250
രാജാവ് ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞാൽ
69
00:04:32,250 --> 00:04:35,060
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് തൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
70
00:04:35,060 --> 00:04:38,830
നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് പറയുമോ, നിങ്ങൾ വഞ്ചനയോടെ രാജാവിന്, ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യാലയം സമർപ്പിച്ചു,
71
00:04:38,830 --> 00:04:41,780
സോങ് കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയും
72
00:04:41,780 --> 00:04:44,110
സിയോങ്ജുവിലെ ജോ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളായി?
73
00:04:44,110 --> 00:04:46,760
കൂടാതെ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ രാജാവ് കണ്ടുപിടിച്ചു
74
00:04:46,760 --> 00:04:49,730
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,
75
00:04:49,730 --> 00:04:52,100
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
76
00:04:52,100 --> 00:04:55,560
മഹത്തായ രാജകുമാരൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഉയരുന്നതുവരെ,
77
00:04:55,560 --> 00:04:58,820
ബയോക്ചിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
78
00:04:58,820 --> 00:05:04,690
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗാനത്തിൻ്റെ പുത്രനായി സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയില്ല.
79
00:05:11,520 --> 00:05:15,760
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
സോങ്കക് മൗണ്ടിലെ നയൻ വില്ലേജിലാണ് അവർ.
81
00:05:18,320 --> 00:05:20,130
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പിടികൂടി കൊല്ലും.
82
00:05:20,130 --> 00:05:22,250
പത്തു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ,
83
00:05:22,250 --> 00:05:25,860
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ മൃഗങ്ങളെ അടച്ചിട്ട് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
84
00:05:25,860 --> 00:05:31,010
നിനക്കും ആ പാട്ടിൻ്റെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.
85
00:05:31,010 --> 00:05:32,830
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
86
00:05:32,830 --> 00:05:36,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും!
87
00:05:38,900 --> 00:05:40,560
നീ!
88
00:05:45,420 --> 00:05:47,590
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ, കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ!
89
00:05:47,590 --> 00:05:50,180
ഞാൻ കോർട്ട് ലേഡി ക്വോണിനെ തനിച്ചാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:05:50,180 --> 00:05:52,330
ഇത്രയും വർഷം അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
91
00:05:52,330 --> 00:05:56,180
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി...
92
00:06:03,680 --> 00:06:08,300
നയൻ വില്ലേജിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മാത്രമല്ല കണ്ടെത്തിയത്.
93
00:06:08,300 --> 00:06:12,180
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശി നയൻ വില്ലേജിൽ പോയതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
94
00:06:12,180 --> 00:06:14,790
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശി ജീവനോടെ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
95
00:06:14,790 --> 00:06:18,790
നിങ്ങൾക്കും മഹാരാജകുമാരൻ്റെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് മാത്രമല്ല,
96
00:06:18,790 --> 00:06:21,330
സ്വന്തം ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
97
00:06:21,330 --> 00:06:25,690
ഈ അമ്മാവൻ ഇത്രയും കാലം ആഗ്രഹിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
98
00:06:25,690 --> 00:06:28,940
സോങ്ങിൻ്റെ കുട്ടി ആയിട്ടും കാര്യമില്ല.
99
00:06:30,300 --> 00:06:34,670
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാകണം
100
00:06:34,670 --> 00:06:37,020
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക.
101
00:06:37,020 --> 00:06:41,800
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായ അമ്മയും മഹത്തായ ഡോവേജർ രാജ്ഞിയും ആകണം.
102
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
അങ്ങനെയാണ്...
103
00:06:45,720 --> 00:06:49,220
ഞാൻ രാജാവിന് മുകളിലുള്ള രാജാവായി മാറും.
104
00:07:16,730 --> 00:07:21,880
ഗെയ്സോങ്ങിലെ ഗവർണർ തൻ്റെ കോഡ് സന്ദേശത്തിൽ എഴുതിയത് സത്യമാണ്.
105
00:07:26,550 --> 00:07:31,060
രാജ്ഞി എൻ്റെ മകന് നൽകിയ അജ്ഞാത കത്താണിത്.
106
00:07:34,680 --> 00:07:36,060
[കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ സൂൺ ഡോൾ ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറുടെ മകൾ മിൻ ജേ യിയാണ്.]
107
00:07:41,690 --> 00:07:45,740
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ മകന് ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു ഉടമ്പടി രേഖയാണ്.
108
00:07:45,740 --> 00:07:48,870
വലതുപക്ഷ സംസ്ഥാന മന്ത്രി ജോ വോൺ ബോയുടെ സ്ഥിരീകരണ തെളിവാണിത്
109
00:07:48,870 --> 00:07:53,020
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കാൻ സർജൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
110
00:07:58,380 --> 00:08:03,270
സിയോങ്ജുവിലെ ബുവോൺ-ഗണ്ണിൻ്റെ ജോ വോൻ ബോ എന്ന ഞാൻ, സർജൻ്റ് ഹാൻ സിയോങ്ങിനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
111
00:08:03,270 --> 00:08:07,170
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി ഹാൻ ജോങ് ഇയോണിനെ തിരിച്ചെടുക്കൽ
112
00:08:07,170 --> 00:08:10,810
പരാജിതനായ കിരീടാവകാശി യി ഹ്വാനെ കൊല്ലുകയും ഭാവിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
113
00:08:12,030 --> 00:08:15,050
ഉടനെ പുറത്തുപോയി ഉപയോഗപ്രദമായ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുക.
114
00:08:15,050 --> 00:08:17,380
വില്ലും വാളും കൊണ്ട് നല്ലവൻ.
115
00:08:17,380 --> 00:08:21,510
വഴിയിൽ വരുന്ന മൃഗത്തെ അറുക്കാൻ മടിക്കാത്തവൻ.
116
00:08:21,510 --> 00:08:26,300
ആ എളിയ ജീവികളെയെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കും
117
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
- അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുക!
- അതെ!
118
00:08:35,770 --> 00:08:41,540
ജോ ഡേ ചിയോണും ജോ ജിയോങ് സോയും, പത്തു വർഷം മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം ബൈയോക്ചിയോണിലേക്ക് പോയിരുന്നു
119
00:08:41,540 --> 00:08:44,190
ക്യാപിറ്റൽ ഡിഫൻസ് യൂണിറ്റിലും റോയൽ ഡിഫൻസ് യൂണിറ്റിലുമായിരിക്കും.
120
00:08:44,190 --> 00:08:47,300
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പോയി പറയുക.
121
00:08:47,300 --> 00:08:48,960
അതെ സർ.
122
00:08:48,960 --> 00:08:52,850
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
123
00:08:52,850 --> 00:08:55,830
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരത്തിലിറക്കേണ്ടിവരും.
124
00:08:55,830 --> 00:08:58,690
ഞാൻ അവർക്ക് ഉദാരമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
125
00:09:07,460 --> 00:09:11,100
- മഹാനവർ...
- സംസാരിക്കരുത്.
126
00:09:11,100 --> 00:09:16,710
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ജനങ്ങളെ കൈവിടരുത്.
127
00:09:16,710 --> 00:09:18,660
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
128
00:09:18,660 --> 00:09:20,590
ഹ്യൂൻ...
129
00:09:20,590 --> 00:09:22,680
എൻ്റെ ഹ്യൂൻ...
130
00:09:22,680 --> 00:09:25,540
ജോ വോൻ ബോ എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കൈയിലാണ്...
131
00:09:27,600 --> 00:09:30,390
ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയെ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
132
00:09:30,390 --> 00:09:33,950
അവനെപ്പോലെയാകരുത്.
133
00:09:33,950 --> 00:09:38,110
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി...
134
00:09:38,110 --> 00:09:40,630
വളരെ വൈകി എന്ന്...
135
00:09:41,600 --> 00:09:43,990
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
136
00:09:52,690 --> 00:09:54,730
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ...
137
00:09:54,730 --> 00:09:56,570
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ!
138
00:09:56,570 --> 00:09:58,350
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ...
139
00:10:04,160 --> 00:10:06,570
കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ...
140
00:10:15,970 --> 00:10:18,960
ബൈയോക്കിയോണിൽ വളരെയധികം വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കിണർ കുഴിക്കുക മാത്രമാണ്.
141
00:10:18,960 --> 00:10:20,350
എനിക്കറിയാം.
142
00:10:20,350 --> 00:10:23,340
എന്നാൽ പത്തുവർഷത്തോളം നയൻ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.
143
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
അത് സുന്ദരികളായ പണ്ഡിതന്മാരാണ്!
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
അവർ പിൻവീൽ ലെറ്റർ കണ്ടിരിക്കണം.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,460
ഹേയ്, വേഗം! ഇവിടെ വരൂ!
146
00:10:40,590 --> 00:10:44,110
ആളുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും നയാൻ വില്ലേജിൽ ആയിരിക്കണം.
147
00:10:44,110 --> 00:10:49,080
ഹൈനസ്, ടേ കാങ്ങിൻ്റെ ഇരട്ടകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പൗർണ്ണമി വരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
148
00:10:49,080 --> 00:10:51,220
പൗർണ്ണമിക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
149
00:10:51,220 --> 00:10:53,070
അതുവരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാനാകും?
150
00:10:53,070 --> 00:10:55,170
ഓരോ സെക്കൻഡും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.
151
00:11:01,950 --> 00:11:04,900
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒരുപാട്?
152
00:11:14,400 --> 00:11:16,450
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
153
00:11:16,450 --> 00:11:19,200
അവസാനം നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ!
154
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
ഹ്യുങ്നിം, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
155
00:11:21,240 --> 00:11:24,570
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
156
00:11:33,560 --> 00:11:35,740
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എറിയുക.
157
00:11:35,740 --> 00:11:37,370
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
158
00:11:37,370 --> 00:11:39,210
ആദ്യം അവരുടെ വാളുകൾ എറിയട്ടെ.
159
00:11:39,210 --> 00:11:41,040
അതെൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
160
00:11:41,040 --> 00:11:43,270
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എറിയുക.
161
00:11:52,150 --> 00:11:54,290
നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
162
00:11:54,290 --> 00:11:56,140
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
163
00:11:56,140 --> 00:12:00,990
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്ന കലാപകാരികളല്ല.
164
00:12:00,990 --> 00:12:02,490
ഞാൻ...
165
00:12:03,550 --> 00:12:05,820
ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശി.
166
00:12:07,030 --> 00:12:08,750
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൃത്യമായി സംസാരിക്കണം.
167
00:12:08,750 --> 00:12:11,730
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയല്ല, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയാണ്.
168
00:12:11,730 --> 00:12:14,580
- കിരീടാവകാശി?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
169
00:12:14,580 --> 00:12:16,420
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
170
00:12:36,120 --> 00:12:37,990
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
171
00:12:37,990 --> 00:12:39,830
പിൻവീൽ കത്ത്?
172
00:12:39,830 --> 00:12:44,620
അതുകൂടാതെ, ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ പണ്ഡിതൻ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
173
00:12:46,060 --> 00:12:49,060
ഒരു ആക്രമണകാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
174
00:12:49,060 --> 00:12:51,790
ഒരു ആക്രമണകാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
175
00:13:09,260 --> 00:13:11,480
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ...
176
00:13:11,480 --> 00:13:13,340
ബിയോക്ചിയോൺ എൻ്റെ ജന്മനാടാണെങ്കിലും,
177
00:13:13,340 --> 00:13:16,740
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
178
00:13:16,740 --> 00:13:18,300
ശ്രേഷ്ഠത.
179
00:13:18,300 --> 00:13:21,960
നിൻ്റെ അരിവാളും ചൂളയും താഴെ ഇടുക. അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയാണ്.
180
00:13:23,410 --> 00:13:24,820
കിരീടാവകാശിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
181
00:13:24,820 --> 00:13:26,550
അവർ അധിനിവേശക്കാരാണ്.
182
00:13:26,550 --> 00:13:30,080
നയൻ വില്ലേജിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ആരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
183
00:13:30,080 --> 00:13:32,650
ഒരാളെപ്പോലും ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
184
00:13:32,650 --> 00:13:35,430
പുലർച്ചെ കോഴി കൂകുംമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവയുടെ കഴുത്തറുക്കും.
185
00:13:35,430 --> 00:13:37,690
നിർത്തുക!
186
00:13:37,690 --> 00:13:39,670
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
187
00:13:44,120 --> 00:13:46,310
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നടന്നു.
188
00:13:46,310 --> 00:13:49,740
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകൾ പോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
189
00:13:49,740 --> 00:13:52,580
അത് ശരിയാണ്. അവർ വാളുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
190
00:13:52,580 --> 00:13:55,700
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് അവൻ മലയിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
191
00:13:55,700 --> 00:13:59,240
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.
192
00:13:59,240 --> 00:14:02,540
ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം, ഒരു പുതിയ കിരീടാവകാശി സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരണം
193
00:14:02,540 --> 00:14:05,590
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
194
00:14:13,850 --> 00:14:16,420
നിങ്ങൾ നേരിട്ട അനീതിയുടെ കഥകൾ കേൾക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
195
00:14:16,420 --> 00:14:19,830
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്ചോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
196
00:14:19,830 --> 00:14:22,070
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
197
00:14:22,070 --> 00:14:24,860
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
198
00:14:24,860 --> 00:14:29,260
നിങ്ങൾ കലാപകാരികളല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
199
00:14:40,230 --> 00:14:42,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:14:43,540 --> 00:14:46,430
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
201
00:14:46,430 --> 00:14:47,960
നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണമെങ്കിലും നടത്താം.
202
00:14:47,960 --> 00:14:51,050
ഞാൻ ഒരു നപുംസകനായിരിക്കെ, കിരീടാവകാശി ബൈയോക്ചിയോൺ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു
203
00:14:51,050 --> 00:14:54,010
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.
204
00:14:54,010 --> 00:14:57,800
അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം രാജാവിനെ എതിർത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
205
00:14:57,800 --> 00:15:01,010
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനം അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?
206
00:15:01,010 --> 00:15:04,690
എന്നാൽ ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്ന് വന്നതിന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് വിവേചനം കാണിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
207
00:15:04,690 --> 00:15:07,970
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ള അനാഥരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
208
00:15:07,970 --> 00:15:10,390
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരുന്നിന് പണം നൽകി ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു.
209
00:15:10,390 --> 00:15:13,190
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.
210
00:15:13,190 --> 00:15:16,950
നിങ്ങൾ അവരെ തടവിലാക്കിയാൽ, രാവിലെ അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.
211
00:15:16,950 --> 00:15:19,240
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
212
00:15:19,240 --> 00:15:23,430
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാം!
213
00:15:23,430 --> 00:15:25,550
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാളുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞതിനാൽ,
214
00:15:25,550 --> 00:15:28,100
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നമ്പറുകളുണ്ട്.
215
00:15:29,310 --> 00:15:30,570
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
216
00:15:30,570 --> 00:15:35,190
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയായ കാങ് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരാൻ വഴിയില്ല.
217
00:15:42,290 --> 00:15:46,510
ദയവായി ഞങ്ങളെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ. ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.
218
00:15:50,320 --> 00:15:52,090
നന്ദി.
219
00:15:52,090 --> 00:15:54,220
വളരെ നല്ലത്...
220
00:15:58,560 --> 00:16:00,780
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചൂളയും അരിവാളും ഇടുക.
221
00:16:00,780 --> 00:16:03,930
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഹിസ് ഹൈനസ് വന്നു
222
00:16:03,930 --> 00:16:06,650
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തരിക.
223
00:16:06,650 --> 00:16:10,630
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
224
00:16:11,530 --> 00:16:14,210
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ...
225
00:16:14,210 --> 00:16:18,640
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ലെന്ന്?
226
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- അത് ശരിയാണ്!
227
00:16:25,080 --> 00:16:27,420
ഞങ്ങൾ കള്ളൻമാരായിരുന്നില്ല.
228
00:16:27,420 --> 00:16:31,620
ജോസണിലെ ആളുകളായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
229
00:16:31,660 --> 00:16:33,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
230
00:16:33,600 --> 00:16:38,510
ഒരു പരാതി കത്ത് എഴുതി രാജാവിനോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ.
231
00:16:38,510 --> 00:16:42,550
വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കാലാവസ്ഥ കളയുന്ന ഒരു കടലാസ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
232
00:16:42,550 --> 00:16:46,030
ഞാൻ ഇത് അയൽ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്.
233
00:16:47,360 --> 00:16:50,680
ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി കത്ത് എഴുതി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
234
00:16:50,680 --> 00:16:53,440
അവൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുമോ?
235
00:16:55,450 --> 00:16:57,990
കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളേറെയായി.
236
00:16:57,990 --> 00:17:02,790
ഓ വോൾസ് ഫാദർ, എഴുതാൻ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
237
00:17:08,230 --> 00:17:12,540
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സൈനിക ഇളവ് നികുതി ആവശ്യപ്പെടരുതെന്ന് ദയവായി ആവശ്യപ്പെടുക.
238
00:17:12,540 --> 00:17:14,770
ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചതിന് ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണ്.
239
00:17:14,770 --> 00:17:18,050
ഈ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കും?
240
00:17:18,050 --> 00:17:21,690
മാത്രവുമല്ല, ഞങ്ങളുടെ വീടുകളുടെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും എല്ലാ രേഖകളും അവർ കണ്ടുകെട്ടി.
241
00:17:21,690 --> 00:17:25,440
ഐഗൂ, അവർ ഞങ്ങളുടെ കോൾഡ്രൺ പോലും എടുത്തുകളഞ്ഞു!
242
00:17:25,440 --> 00:17:29,190
ജനം തങ്ങളുടെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ജീവിക്കാനായി ഓടിപ്പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
243
00:17:29,190 --> 00:17:33,330
എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കും? പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ 50 അടി.
244
00:17:33,330 --> 00:17:36,520
ഇത്രയൊക്കെ അടിച്ചിട്ട് എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
245
00:17:36,520 --> 00:17:40,030
സാം ഷിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ മുടന്തനായി നടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
246
00:17:40,030 --> 00:17:43,580
സങ്കൽപ്പത്തിൽ, രാജാവ് ജനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
247
00:17:43,580 --> 00:17:47,010
മക്കൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു രക്ഷിതാവിന് എങ്ങനെ കണ്ണടയ്ക്കും?
248
00:17:48,530 --> 00:17:53,470
ഇനി എല്ലാവരും അവരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെ എഴുതണം.
249
00:17:53,470 --> 00:17:55,280
എൻ്റെ പേര്?
250
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
251
00:17:56,920 --> 00:17:59,430
- ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം ഓർത്തു.
- നോക്കൂ.
252
00:17:59,430 --> 00:18:02,690
എനിക്ക് ഉടൻ മുലയൂട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.
253
00:18:02,690 --> 00:18:04,190
അതായത്, എൻ്റെ ഉടൻ...
254
00:18:04,190 --> 00:18:07,810
കശാപ്പുകാരൻ്റെ പേരാണെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
255
00:18:07,810 --> 00:18:11,770
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ഇടുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പേരും ഇടുക.
256
00:18:11,770 --> 00:18:13,500
എൻ്റെ പേര്...
257
00:18:14,440 --> 00:18:15,980
യോൻ ഹീ.
258
00:18:17,000 --> 00:18:19,090
നിങ്ങൾ ഇത് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതണം,
259
00:18:19,090 --> 00:18:21,120
എന്നാൽ ഔപചാരികതകൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
260
00:18:21,120 --> 00:18:23,190
എൻ്റെ പേര് സാങ് ഗേ.
261
00:18:23,220 --> 00:18:28,120
സാങ് ഗേ, ഇവിടെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാത്തത്?
262
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
- എൻ്റെ പേര് ജോ സാങ് വോൺ.
- എൻ്റെ പേരും ഇടൂ. സിയോക് ഗ്യാപ് ആണ്.
263
00:18:33,600 --> 00:18:35,150
എൻ്റെ പേര് ദിയോക് ഷിം.
264
00:18:35,150 --> 00:18:39,130
അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും ഞങ്ങളുടെ ദൽ റേയെയും മെയോ റൂയെയും നന്നായി വളർത്തൂ.
265
00:18:39,130 --> 00:18:40,670
[ബോംഗ് ഡ്യൂക്ക്]
266
00:18:57,970 --> 00:19:00,720
എനിക്ക് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്...
267
00:19:05,460 --> 00:19:08,070
മുപ്പത്തിയെട്ട്!
268
00:19:08,070 --> 00:19:10,650
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്!
269
00:19:10,650 --> 00:19:12,910
നാല്പത്!
270
00:19:14,910 --> 00:19:18,240
ഡു ഗുക്ക് ബ്യുങ് മിൻ!
271
00:19:18,240 --> 00:19:19,780
നോക്കൂ.
272
00:19:19,780 --> 00:19:22,010
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ഡു.
273
00:19:22,010 --> 00:19:25,640
ഞാൻ ഒരു ബഗ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
274
00:19:25,640 --> 00:19:28,810
എളിയ ചെറ്റേ, നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
275
00:19:28,810 --> 00:19:32,230
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെക്കാളും പന്നികളേക്കാളും കുറവാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോസൻ്റെ ആളുകളായി കണക്കാക്കി.
276
00:19:32,230 --> 00:19:35,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിലും രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധ്വാനത്തിലും പങ്കാളികളാക്കി
277
00:19:35,930 --> 00:19:39,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനതയുടെ എല്ലാ കടമകളിലും പങ്കെടുക്കാം.
278
00:19:39,510 --> 00:19:42,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ഗവർണർ,
279
00:19:43,820 --> 00:19:45,980
തെറ്റ് ചെയ്തോ?
280
00:19:45,980 --> 00:19:49,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
281
00:19:53,910 --> 00:19:57,220
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട എല്ലാ തെണ്ടികളെയും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
282
00:19:57,220 --> 00:20:01,470
ഹോങ് ജെ യോങ്ങാണ് ഹർജി നൽകുന്നതെന്ന് അതിൽ പറയുന്നില്ലേ?
283
00:20:01,470 --> 00:20:02,990
ഞാൻ ഹോങ് ജെ യോങ് ആണ്.
284
00:20:02,990 --> 00:20:06,430
ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകിയത് ഞാനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!
285
00:20:06,430 --> 00:20:08,950
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! അവനെ അടിക്കുക!
286
00:20:08,950 --> 00:20:12,280
വേഗം വന്ന് അവനെ അടിക്കുക. വേഗം പോയി അവനെ അടിക്കുക!
287
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
- നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്!
- വിഷമകരം!
288
00:20:14,390 --> 00:20:16,100
നാല്പത്തിരണ്ട്!
289
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
[യോൺ ഹീ]
290
00:20:45,430 --> 00:20:47,420
ദയവായി ഇത് തിരുമേനിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
291
00:20:47,420 --> 00:20:50,610
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, കിരീടാവകാശിക്ക് തിരിച്ചുവരാനാകും.
292
00:20:50,610 --> 00:20:53,370
ഇത് എന്താണ്?
293
00:20:55,030 --> 00:20:57,380
രാജകുമാരി,
294
00:20:57,380 --> 00:20:59,740
ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
295
00:20:59,740 --> 00:21:01,620
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.
296
00:21:01,620 --> 00:21:05,040
മഹത്തായ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
297
00:21:05,040 --> 00:21:10,130
എന്നാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്, രാജകുമാരി.
298
00:21:10,130 --> 00:21:15,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
299
00:21:15,920 --> 00:21:20,340
ഹ്യുൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
300
00:21:20,340 --> 00:21:25,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് വാതിലുകൾ തുറക്കുക മാത്രമാണ്
301
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
ഫോർജിൻ്റെ.
302
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവായിരുന്നില്ല.
303
00:21:30,440 --> 00:21:33,690
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയൊരു നേതാവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
304
00:21:33,690 --> 00:21:36,020
നോക്കൂ, സൂ ചിയോൺ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുകയാണോ?
305
00:21:36,020 --> 00:21:38,920
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം.
306
00:21:38,920 --> 00:21:42,780
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കും?
307
00:21:42,780 --> 00:21:47,000
ജയിലുകളിൽ കഴിയുന്നവർ മരിക്കുന്നു.
308
00:21:47,000 --> 00:21:50,880
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. ദയവായി...
309
00:22:14,030 --> 00:22:15,760
ഇത് എന്താണ്?
310
00:22:15,760 --> 00:22:18,260
ആളുകൾ സർക്കാർ ഓഫീസിൽ പോയപ്പോഴേക്കും,
311
00:22:18,260 --> 00:22:20,150
ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
312
00:22:20,150 --> 00:22:22,150
ആ ദുഷ്ടന്മാർ
313
00:22:22,150 --> 00:22:26,450
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ അവർ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.
314
00:22:28,200 --> 00:22:29,950
ഓ വോളിൻ്റെ പിതാവേ!
315
00:22:29,950 --> 00:22:33,120
ദൈവമേ... അല്ല...
316
00:22:37,850 --> 00:22:40,740
ഐഗൂ...
317
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
അതാണ് സർക്കാർ ഓഫീസിൻ്റെ സീൽ.
318
00:22:49,370 --> 00:22:51,570
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
319
00:22:52,720 --> 00:22:56,190
ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയത് ജോ വോൻ ഓ എന്ന തെണ്ടിയാണ്.
320
00:22:56,190 --> 00:23:00,420
ഇതിനകം ഓടിപ്പോയ ഒരാളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കും?
321
00:23:02,270 --> 00:23:07,330
അവൻ തന്നെ സ്വന്തം വയറ്റിൽ കുത്തി.
322
00:23:11,650 --> 00:23:14,380
വാതിൽ തുറക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
323
00:23:14,380 --> 00:23:15,630
വിമതർ ഉണ്ട്!
324
00:23:15,630 --> 00:23:19,240
വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
325
00:23:19,240 --> 00:23:21,990
വെള്ളക്കൊടി വെച്ചാൽ കോടതിയിൽ നിന്ന് വരുന്നവർ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
326
00:23:21,990 --> 00:23:25,410
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നറിയാം.
327
00:23:29,270 --> 00:23:31,830
എല്ലാവരും, കവർ ചെയ്യൂ!
328
00:23:31,830 --> 00:23:34,160
വേഗം, ഓടുക!
329
00:23:52,220 --> 00:23:54,540
വേഗം പോയി!
330
00:23:54,540 --> 00:23:56,000
വേഗം!
331
00:23:56,830 --> 00:23:59,700
- ഇല്ല, പോകരുത്!
- നമുക്ക് പോകണം!
332
00:24:07,420 --> 00:24:10,430
അരിവാളും തൂമ്പയും പിടിച്ച് സർക്കാർ ഓഫീസ് ആക്രമിച്ച കൊള്ളക്കാരാണ്.
333
00:24:10,430 --> 00:24:14,420
ഇങ്ങനെ വെള്ളക്കൊടി വെച്ചാൽ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ?
334
00:24:14,420 --> 00:24:16,160
അവൻ നേതാവായിരിക്കണം.
335
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
സോങ് എന്ന ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
336
00:24:41,300 --> 00:24:43,750
അവൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാക്കി
337
00:24:43,750 --> 00:24:46,310
എതിരെ വരുന്നവരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
338
00:24:46,310 --> 00:24:51,320
പ്രായമായവരോ ചെറുപ്പമോ എന്ന വ്യത്യാസം അവർ കാണിച്ചിരുന്നില്ല. അവർ...
339
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
പിടിക്കപ്പെട്ടവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
340
00:24:53,800 --> 00:24:57,290
അന്ന് എൻ്റെ മകളും മരിച്ചു.
341
00:24:57,290 --> 00:24:59,160
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
342
00:24:59,160 --> 00:25:01,690
അവൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരിയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്തെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു?
343
00:25:01,690 --> 00:25:03,250
അഞ്ചു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായി
344
00:25:03,250 --> 00:25:07,620
കഴിക്കാൻ ഒരു തിന കഞ്ഞി പോലുമില്ലാത്തതിനാൽ അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,
345
00:25:07,620 --> 00:25:10,230
അവൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും?
346
00:25:13,900 --> 00:25:17,240
നമുക്ക് ഇത് അവളുടെ കൂടെ കുഴിച്ചിടണമായിരുന്നു...
347
00:25:17,240 --> 00:25:19,690
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.
348
00:25:19,690 --> 00:25:21,760
നമുക്ക് പോകണം.
349
00:25:23,300 --> 00:25:25,520
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
350
00:25:27,060 --> 00:25:29,610
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ഓ വൂൾ.
351
00:25:29,610 --> 00:25:32,010
അമ്മയെ മിസ് ചെയ്താലും,
352
00:25:32,010 --> 00:25:34,730
കുറച്ച് നേരം അത് പിടിച്ച് നിൽക്കൂ, ശരി?
353
00:25:38,520 --> 00:25:40,940
അയ്യോ...
354
00:25:40,940 --> 00:25:43,830
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
355
00:25:43,830 --> 00:25:48,630
ഈ കുറ്റത്തിന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വില കൊടുക്കും.
356
00:25:50,150 --> 00:25:52,470
അങ്ങനെ എല്ലാവരും,
357
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
ദയവായി ദൂരെ പോകൂ
358
00:25:56,630 --> 00:25:59,790
ഇതെല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.
359
00:25:59,790 --> 00:26:01,800
മറന്നോ?
360
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
361
00:26:04,800 --> 00:26:08,720
സന്യാസി, ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
362
00:26:08,720 --> 00:26:13,470
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തവരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
363
00:26:14,930 --> 00:26:16,680
അയ്യോ...
364
00:26:17,560 --> 00:26:19,770
അയ്യോ...
365
00:26:26,490 --> 00:26:31,610
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
366
00:26:31,610 --> 00:26:34,580
വേദനയുടെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
367
00:26:34,580 --> 00:26:37,360
ഞങ്ങൾ പത്തുവർഷമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു!
368
00:26:37,360 --> 00:26:39,950
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
369
00:26:39,950 --> 00:26:41,680
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
370
00:26:41,680 --> 00:26:44,880
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
371
00:26:44,880 --> 00:26:49,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ അയക്കുമോ?
372
00:26:50,370 --> 00:26:51,900
ഞാൻ റോയൽ ബോഡിഗാർഡ് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഗാർഡിയൻ യോദ്ധാവാണ്.
373
00:26:51,900 --> 00:26:54,910
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
374
00:26:54,910 --> 00:26:56,840
ഞാൻ സർജൻ്റ് ഹാൻ സിയോങ് ഓൺ ആണ്.
375
00:26:56,840 --> 00:27:00,770
ബൈയോക്കിയോണിൻ്റെ ഗവർണറായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
376
00:27:00,770 --> 00:27:04,970
ഇതെല്ലാം രാജാവ് നിനക്ക് അനുവദിച്ചു തന്നതാണ്.
377
00:27:04,970 --> 00:27:07,320
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്ചോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും
378
00:27:07,320 --> 00:27:10,560
റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് മന്ത്രി ജോ വോൺ ബോയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുകയും
379
00:27:10,560 --> 00:27:12,450
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ച നീതിന്യായ മന്ത്രി ജോൺ വോൺ ഓ.
380
00:27:12,450 --> 00:27:14,780
അതേ സമയം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ബൈയോക്കിയോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
381
00:27:14,780 --> 00:27:17,080
അഞ്ച് വർഷത്തെ നികുതി ഇളവ് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും.
382
00:27:17,080 --> 00:27:20,700
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞാലും ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ ഇടയ്ക്കിടെ അയയ്ക്കും
383
00:27:20,700 --> 00:27:23,610
ബൈയോക്ചിയോണിലെ പുതിയ ഗവർണറുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വീക്ഷിക്കാൻ.
384
00:27:23,610 --> 00:27:27,270
അപ്പോൾ, സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളിൽ നിന്ന് ബൈയോക്ചിയോൺ ആളുകളെ വിലക്കിയാലോ?
385
00:27:27,270 --> 00:27:30,780
അവർക്ക് സംസ്ഥാന പരീക്ഷയെഴുതുന്നതിനുള്ള വിലക്ക് പിൻവലിക്കും.
386
00:27:30,780 --> 00:27:33,150
അങ്ങനെ അന്യായമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ട സർക്കാർ ജീവനക്കാർ
387
00:27:33,150 --> 00:27:34,680
തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
388
00:27:34,680 --> 00:27:37,410
കൂടാതെ, ഞാൻ Byeokcheon നായി ഒരു പ്രത്യേക സംസ്ഥാന പരീക്ഷ സജ്ജീകരിക്കും
389
00:27:37,410 --> 00:27:39,850
ഒപ്പം ആ മേഖലയിൽ നിന്ന് കഴിവുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
390
00:27:39,850 --> 00:27:44,280
ആരും ഒരിക്കലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
391
00:27:44,280 --> 00:27:47,250
കാരണം അവർ ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
392
00:27:47,320 --> 00:27:51,800
ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്,
393
00:27:51,800 --> 00:27:54,530
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടവും.
394
00:27:59,750 --> 00:28:02,410
കിരീടാവകാശിയുടെ ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
395
00:28:02,410 --> 00:28:06,150
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അധികാരമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു,
396
00:28:08,220 --> 00:28:11,120
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നുവെന്നതും
397
00:28:11,120 --> 00:28:15,260
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏക കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
398
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
399
00:28:20,260 --> 00:28:22,350
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
400
00:28:23,460 --> 00:28:25,760
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
401
00:28:35,560 --> 00:28:41,120
കൊള്ളാം, ഹിസ് ഹൈനസും ബയോക്ചിയോൺ ഭാവി ഗവർണറും അവരുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞതിനാൽ,
402
00:28:41,120 --> 00:28:43,700
എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
403
00:28:47,100 --> 00:28:49,300
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
404
00:28:51,920 --> 00:28:55,490
അതായത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.
405
00:28:55,490 --> 00:28:57,230
ദൈവമേ!
406
00:28:57,230 --> 00:29:00,790
നാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കഴിക്കട്ടെ.
407
00:29:00,790 --> 00:29:03,700
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകൾ വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
408
00:29:03,700 --> 00:29:05,540
അതിനാൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടൂ!
409
00:29:05,540 --> 00:29:07,320
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടൂ!
410
00:29:07,320 --> 00:29:09,250
- ദൈവമേ...
- അങ്ങനെയാകരുത്.
411
00:29:09,250 --> 00:29:11,420
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം!
412
00:29:12,390 --> 00:29:14,020
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
413
00:29:15,290 --> 00:29:18,570
നമ്മൾ കഴിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
414
00:29:19,960 --> 00:29:22,690
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, സൈനികർ തയ്യാറാണ്.
415
00:29:22,690 --> 00:29:27,710
പത്ത് വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ അവർ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
416
00:29:34,120 --> 00:29:37,600
രാജാവേ, ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രി സ്വന്തം സൈനികരെ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
417
00:29:37,600 --> 00:29:40,530
രാജാവേ, താങ്കൾ പറഞ്ഞ സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
418
00:29:40,530 --> 00:29:44,480
ഞാൻ മിൽബുവും മിൽജിയുമായി ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
(മിൽബു: ഒരു സൈനിക നടപടി അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബാഡ്ജ് / മിൽജി: രഹസ്യ ഉത്തരവ്)
419
00:29:44,480 --> 00:29:46,650
അല്ല, യുവർ.
420
00:29:46,650 --> 00:29:49,720
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് രാജാവ് ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
421
00:29:49,720 --> 00:29:50,900
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
422
00:29:50,900 --> 00:29:54,640
രാജകുമാരി നിങ്ങളെ കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
423
00:29:54,640 --> 00:29:57,470
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.
424
00:29:57,470 --> 00:30:00,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.
425
00:30:00,200 --> 00:30:01,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.
426
00:30:12,060 --> 00:30:13,860
ഇതല്ലേ...
427
00:30:13,860 --> 00:30:17,200
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങളുടെ പരാതി കത്ത്?
428
00:30:21,630 --> 00:30:24,380
നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടമാണിതെന്ന് വ്യക്തം!
429
00:30:25,380 --> 00:30:29,840
രാജ്ഞി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൽകിയോ?
430
00:30:54,220 --> 00:30:58,050
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:31:07,210 --> 00:31:08,850
രാജ്ഞി!
432
00:31:13,570 --> 00:31:15,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?
433
00:31:15,350 --> 00:31:16,970
വിഷമാണോ?
434
00:31:16,970 --> 00:31:18,930
ഞാൻ ചെയ്യും...
435
00:31:20,400 --> 00:31:22,920
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണമേ
436
00:31:25,760 --> 00:31:28,100
ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന്.
437
00:31:37,020 --> 00:31:38,720
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
438
00:31:44,760 --> 00:31:48,820
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യുമോ, ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
439
00:31:48,820 --> 00:31:52,030
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
440
00:31:52,030 --> 00:31:55,060
പക്ഷേ, ഈ അഴുക്കിന് എന്ത് പറ്റി...
441
00:31:57,270 --> 00:31:59,770
ഇവിടെ കിണറുകളില്ലേ?
442
00:31:59,770 --> 00:32:01,110
ഞാൻ വാട്ടർ ബക്കറ്റുകൾ കണ്ടു.
443
00:32:01,110 --> 00:32:03,740
വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
444
00:32:03,740 --> 00:32:06,430
എത്ര കുഴിച്ചാലും ഈ ഭാഗത്ത് വെള്ളമില്ല.
445
00:32:06,430 --> 00:32:09,990
ഇത്രയും കാലം വെള്ളമില്ലാതെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
446
00:32:11,650 --> 00:32:14,080
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് ചെമ്പരത്തി കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.
447
00:32:14,080 --> 00:32:16,690
ഐഗൂ, എൻ്റെ പാത്രം ശൂന്യമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
448
00:32:16,690 --> 00:32:18,470
നന്ദി.
449
00:32:21,930 --> 00:32:25,110
ശരി, ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
450
00:32:25,110 --> 00:32:28,210
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എവിടെ പോയി?
451
00:32:28,210 --> 00:32:31,430
ഔട്ട് ഹൗസിലോ മറ്റോ പോയിരിക്കാം.
452
00:32:31,430 --> 00:32:33,200
കാര്യമെന്താണ്?
453
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?
454
00:32:38,040 --> 00:32:40,660
കിരീടാവകാശി ഓടിപ്പോയി!
455
00:32:43,430 --> 00:32:46,150
കിരീടാവകാശി ഓടിപ്പോയില്ല.
456
00:32:52,120 --> 00:32:54,140
ഞാൻ ഈ ചട്ടുകം എടുക്കാൻ പോയി.
457
00:32:54,140 --> 00:32:56,950
ഞാൻ കുറച്ച് ചട്ടുകം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
458
00:32:56,950 --> 00:32:59,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കോരികയടിക്കുന്നത്-
459
00:32:59,840 --> 00:33:02,800
ചട്ടുകത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. അങ്ങനെ...
460
00:33:02,800 --> 00:33:05,580
ഒരു കിണർ കുഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
461
00:33:14,220 --> 00:33:18,310
നൂറു ദിവസം കുഴിച്ചിട്ട് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
462
00:33:21,970 --> 00:33:23,860
അവൻ ഒരുപക്ഷെ മുമ്പൊരിക്കലും കുലുക്കിയിട്ടില്ല.
463
00:33:23,860 --> 00:33:25,990
ആരാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
464
00:33:25,990 --> 00:33:28,750
വരിക. ഹിസ് ഹൈനസ് കോരികയാണ്.
465
00:33:28,750 --> 00:33:31,140
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,740
ശ്രദ്ധേയരായ ആളുകൾക്ക് കോരികയിടാൻ കഴിയും.
467
00:33:34,740 --> 00:33:37,570
ഞാൻ, മ്യുങ് ജിൻ, ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി കഴിക്കും-
468
00:33:39,930 --> 00:33:42,390
ഞാനും കുഴിക്കണോ?
469
00:33:42,390 --> 00:33:46,100
കോരിക എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, അപ്പോൾ!
470
00:33:48,910 --> 00:33:50,240
നീക്കുക!
471
00:34:07,470 --> 00:34:10,410
എനിക്ക് ഇനി സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല. വേഗം നീങ്ങുക.
472
00:34:10,410 --> 00:34:13,010
എല്ലായിടത്തും തിരയുക! നാം അവരെ കണ്ടെത്തണം!
473
00:34:13,010 --> 00:34:14,430
അതെ!
474
00:34:14,430 --> 00:34:16,290
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
475
00:34:25,590 --> 00:34:27,530
ഐഗൂ!
476
00:34:27,530 --> 00:34:29,780
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.
477
00:34:29,780 --> 00:34:32,490
എന്നോടൊപ്പം മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:34:32,490 --> 00:34:36,960
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ പ്രത്യേകത.
479
00:34:36,960 --> 00:34:39,830
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.
480
00:34:39,830 --> 00:34:42,850
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്യുന്നു. എങ്കിൽ എനിക്കും വേണം.
481
00:34:49,850 --> 00:34:52,980
- ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
- ശരി!
482
00:34:52,980 --> 00:34:55,940
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഒരിക്കൽ കൂടി.
483
00:34:55,940 --> 00:34:58,030
അത് നീക്കുക!
484
00:35:40,250 --> 00:35:45,470
10 വർഷമായി വെള്ളം കിട്ടിയില്ല. ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
485
00:35:45,470 --> 00:35:50,790
- ദയവായി നിർത്തുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
486
00:35:50,790 --> 00:35:53,720
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളമെങ്കിലും കുടിക്കട്ടെ.
487
00:35:53,720 --> 00:35:56,730
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ ചെയ്യും.
488
00:36:22,060 --> 00:36:25,950
മഹത്വമേ, നിർത്തൂ! ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ പാസായേക്കാം!
489
00:36:25,950 --> 00:36:28,910
ഹൈനസ്, പകരം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
490
00:36:28,910 --> 00:36:31,920
ഞാൻ എത്ര വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയാലും,
491
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
492
00:36:34,840 --> 00:36:39,990
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
493
00:36:39,990 --> 00:36:44,050
അതിനാൽ വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
494
00:36:46,850 --> 00:36:50,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാണിക്കുന്നു,
495
00:36:50,960 --> 00:36:53,670
വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.
496
00:37:08,700 --> 00:37:10,930
മഹത്വമേ!
497
00:37:10,930 --> 00:37:13,010
ആദ്യം ആ വലിയ കൂമ്പ് വെട്ടിയെടുക്കണം.
498
00:37:13,010 --> 00:37:15,720
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കുഴിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
499
00:37:15,720 --> 00:37:17,420
നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കും.
500
00:37:17,420 --> 00:37:21,430
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
501
00:37:21,430 --> 00:37:24,300
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ!
502
00:37:24,300 --> 00:37:27,460
അതെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
503
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
504
00:38:13,590 --> 00:38:17,500
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
505
00:38:20,440 --> 00:38:22,370
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!
506
00:38:45,220 --> 00:38:49,210
ചെറിയ എലികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
507
00:38:49,210 --> 00:38:54,430
ശരിയാണ് സംസ്ഥാന മന്ത്രി! രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്?
508
00:38:54,430 --> 00:38:58,070
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
509
00:38:58,070 --> 00:38:59,960
അത് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയാണ്.
510
00:38:59,960 --> 00:39:03,860
ഗാങ്വാ ദ്വീപിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് കേട്ടതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
511
00:39:03,860 --> 00:39:07,520
ഈ കൊള്ളക്കാരുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
512
00:39:07,520 --> 00:39:09,560
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ കൊള്ളക്കാരൻ?
513
00:39:09,560 --> 00:39:12,430
അധികാരത്താൽ അന്ധരായതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്ത ആളുകളെ കൊന്നു.
514
00:39:12,430 --> 00:39:16,610
ജനങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികളായി ചിത്രീകരിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മെറിറ്റോറിയസ് ആയി മാറി.
515
00:39:16,610 --> 00:39:19,280
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും തെളിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
516
00:39:19,280 --> 00:39:23,090
നീ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തു. നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തി.
517
00:39:23,090 --> 00:39:26,830
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ റോയൽ കോർട്ടിനോടും ജനങ്ങളോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
518
00:39:26,830 --> 00:39:31,180
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു, സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്
519
00:39:31,180 --> 00:39:34,310
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
520
00:39:34,310 --> 00:39:38,850
മരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
521
00:39:41,550 --> 00:39:43,600
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
522
00:39:43,600 --> 00:39:47,900
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും, എന്തായാലും.
523
00:39:47,900 --> 00:39:53,580
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
524
00:40:08,200 --> 00:40:12,420
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:40:30,490 --> 00:40:34,220
രാജകുടുംബത്തെയും രാജ്യത്തെയും നിന്ദിച്ച കലാപകാരിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
526
00:40:34,220 --> 00:40:37,570
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു!
527
00:40:37,570 --> 00:40:40,280
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ! ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!
528
00:40:41,950 --> 00:40:45,230
വിമതരുടെ നേതാവായ ജോ വോൺ ബോ വാൾ താഴെയിടണം!
529
00:40:45,230 --> 00:40:49,370
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
530
00:40:51,480 --> 00:40:53,400
ആക്രമണം!
531
00:40:55,820 --> 00:40:57,420
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുക.
532
00:40:57,420 --> 00:40:59,060
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. ഈ വഴിയേ!
533
00:40:59,060 --> 00:41:01,440
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഈ വഴി വരണം!
534
00:41:01,440 --> 00:41:03,410
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
535
00:41:25,560 --> 00:41:28,650
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെപ്പോലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
536
00:41:55,210 --> 00:41:57,800
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകണം. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
537
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
നീ എന്തുചെയ്യും?
538
00:41:59,360 --> 00:42:01,230
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഒളിക്കാം.
539
00:42:01,230 --> 00:42:02,700
ഈ വഴിയേ.
540
00:42:36,280 --> 00:42:38,060
യി ഹ്വാൻ!
541
00:42:40,060 --> 00:42:42,010
ജോ വോൺ ബോ!
542
00:43:08,540 --> 00:43:10,340
എല്ലാവരും, വാളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
543
00:43:10,340 --> 00:43:15,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!
544
00:43:29,250 --> 00:43:30,760
അവനെ കെട്ടുക.
545
00:43:30,760 --> 00:43:35,100
ഞങ്ങൾ അവനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ ശരിയായി നൽകട്ടെ.
546
00:43:42,080 --> 00:43:44,070
മഹത്വമേ!
547
00:43:46,930 --> 00:43:48,910
മഹത്വമേ!
548
00:43:53,510 --> 00:43:55,470
ഹ്യുങ്നിം!
549
00:43:58,590 --> 00:44:01,250
ഹ്യുങ്നിം!
550
00:44:03,620 --> 00:44:09,130
നയൻ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
551
00:44:09,130 --> 00:44:12,160
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
552
00:44:12,160 --> 00:44:16,380
അയക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു...
553
00:44:17,660 --> 00:44:21,320
അവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്. അങ്ങനെ...
554
00:44:22,440 --> 00:44:24,430
ദയവായി അവ എടുക്കൂ...
555
00:44:24,430 --> 00:44:26,270
ജന്മനാട്ടിലേക്ക്...
556
00:44:28,810 --> 00:44:31,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
557
00:44:31,150 --> 00:44:33,300
ഇവിടെ എല്ലാവരും ചെയ്യും...
558
00:44:34,190 --> 00:44:36,670
അവരുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
559
00:44:41,070 --> 00:44:42,810
കാങ്.
560
00:44:44,570 --> 00:44:47,110
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചപ്പോൾ,
561
00:44:49,620 --> 00:44:51,990
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
562
00:44:53,380 --> 00:44:55,990
മനുഷ്യനായിരിക്കുക, ഒരുപാട് ചിരിക്കുക.
563
00:44:55,990 --> 00:44:59,150
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളോട് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
564
00:45:01,780 --> 00:45:05,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം-
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണും.
565
00:45:15,430 --> 00:45:17,860
ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
566
00:45:17,860 --> 00:45:20,030
അല്ല, ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
567
00:45:20,030 --> 00:45:22,620
ഹ്യുങ്നിം!
568
00:45:22,620 --> 00:45:25,290
ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
569
00:45:26,490 --> 00:45:29,400
ഹ്യുങ്നിം!
570
00:45:32,850 --> 00:45:36,740
ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
571
00:45:41,340 --> 00:45:45,570
ഇല്ല! ഹ്യുങ്നിം!
572
00:45:47,270 --> 00:45:51,150
ഹ്യുങ്നിം!
573
00:45:52,190 --> 00:45:53,870
ഹ്യുങ്നിം...
574
00:45:55,330 --> 00:45:57,060
ഹ്യുങ്നിം!
575
00:45:59,150 --> 00:46:00,630
ഹ്യുങ്നിം...
576
00:46:01,980 --> 00:46:05,300
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!
577
00:46:29,090 --> 00:46:31,600
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ...
578
00:46:32,590 --> 00:46:37,150
ഇതിൽ എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും സമാധാനവും ലഭിച്ചു
579
00:46:37,150 --> 00:46:40,790
അപകടകരവും വിജനവുമായ കൊട്ടാരം.
580
00:46:40,790 --> 00:46:44,890
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനും നിങ്ങളോടും ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
581
00:46:47,580 --> 00:46:49,450
ആ കാരണത്താൽ.
582
00:46:49,450 --> 00:46:54,360
പണത്തിനു വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വേശ്യയല്ല ഞാൻ.
583
00:46:54,360 --> 00:46:59,210
കമ്മാരൻ പാട്ട് മോചനദ്രവ്യം നൽകി.
584
00:46:59,210 --> 00:47:01,300
അങ്ങനെ...
585
00:47:01,300 --> 00:47:06,360
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി?
586
00:47:06,360 --> 00:47:09,260
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
587
00:47:23,890 --> 00:47:25,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
588
00:47:25,850 --> 00:47:27,480
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,760
10 വർഷം മുമ്പ് ബയോക്ചിയോണിൽ നടന്ന പ്രക്ഷോഭം
590
00:48:07,760 --> 00:48:11,640
വലത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി കെട്ടിച്ചമച്ച സംഭവം
591
00:48:11,640 --> 00:48:14,610
ജോ വോൺ ബോയും നീതിന്യായ മന്ത്രി ജോ വോൺ ഓ!
592
00:48:14,610 --> 00:48:16,190
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്!
593
00:48:16,190 --> 00:48:19,960
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങൾ വെറും നിരപരാധികളായിരുന്നു
594
00:48:19,960 --> 00:48:22,880
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അതിക്രമത്തിന് ഇരയായവർ.
595
00:48:22,880 --> 00:48:25,150
അവർ കൊള്ളക്കാരോ കലാപകാരികളോ ആയിരുന്നില്ല!
596
00:48:25,150 --> 00:48:26,640
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്!
597
00:48:26,640 --> 00:48:30,180
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
598
00:48:30,180 --> 00:48:32,800
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശിയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും, തുടർന്ന്...
599
00:48:33,850 --> 00:48:35,700
വീണ്ടും സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അടുത്തയാളാകൂ!
600
00:48:35,700 --> 00:48:38,870
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്!
601
00:48:38,870 --> 00:48:43,570
വലത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി ജോ വോൺ ബോ, നീതിന്യായ മന്ത്രി ജോ വോൺ ഓ
602
00:48:48,710 --> 00:48:51,600
- അഞ്ച് കഷണങ്ങളായി കീറപ്പെടും!
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!
603
00:48:51,600 --> 00:48:54,030
അവർ കീറപ്പെടാൻ അർഹരാണ്!
604
00:49:05,540 --> 00:49:06,960
മരിക്കുക!
605
00:49:06,960 --> 00:49:08,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുക!
606
00:49:10,670 --> 00:49:15,630
കൂടാതെ, അഴിമതിയിലും അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിലും ഏർപ്പെട്ടതിന്,
607
00:49:15,630 --> 00:49:18,560
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി ജോ ഓങ് യൂനും പൊതുകാര്യ മന്ത്രിയും
608
00:49:18,560 --> 00:49:21,320
അഹ്ൻ ഇൽ നാം അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
609
00:49:21,320 --> 00:49:24,390
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നാടുകടത്തപ്പെടും.
610
00:49:24,390 --> 00:49:26,770
ജോ രാജ്ഞിയെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും
611
00:49:26,770 --> 00:49:30,380
കൂടാതെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മ്യുങ് അഹിനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും
612
00:49:30,380 --> 00:49:32,290
പിയോംഗൻ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടുക!
613
00:49:32,290 --> 00:49:33,940
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്!
614
00:49:33,940 --> 00:49:39,300
കൂടാതെ, രാജകുമാരൻ്റെ അസുഖം കാരണം ദേശീയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.
615
00:49:39,300 --> 00:49:41,420
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനും അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
616
00:49:41,420 --> 00:49:45,290
പീഡനത്തിനും വിവേചനത്തിനും ഇരയായതിന് ബൈയോക്ചിയോണിലെ ജനങ്ങൾ.
617
00:49:45,290 --> 00:49:47,710
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
618
00:49:47,710 --> 00:49:49,940
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ ശാന്തമാക്കൂ!
619
00:49:49,940 --> 00:49:51,800
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്!
620
00:49:51,800 --> 00:49:56,280
കൂടാതെ, സിയോങ്ജുവിൻ്റെ ജോ കുടുംബം ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിനിടയിൽ,
621
00:49:56,280 --> 00:49:59,320
കൊലപാതകം നടത്തിയ യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ അവർ പിടികൂടി
622
00:49:59,320 --> 00:50:01,770
ഗേസോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഗവർണർ!
623
00:50:01,770 --> 00:50:03,340
അതുകൊണ്ട്
624
00:50:07,420 --> 00:50:09,580
[ആവശ്യമുള്ളത്: മിൻ ജേ യി]
625
00:50:09,580 --> 00:50:13,630
ഗെയ്സോങ്ങ് ഗവർണറുടെ മകൾ മിൻ ജേ യി നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
626
00:50:16,360 --> 00:50:20,350
ഒപ്പം തൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഉടമയ്ക്കൊപ്പം നിന്ന വേലക്കാരിയായ ജംഗ് ഗാ റാമും
627
00:50:21,370 --> 00:50:23,670
മോചിപ്പിക്കപ്പെടും!
628
00:50:24,950 --> 00:50:28,570
ഐഗൂ! അത് മഹത്തരമാണ്!
629
00:50:45,230 --> 00:50:47,390
വഴിയിൽ, മൈ ലേഡി.
630
00:50:47,390 --> 00:50:52,270
ആ സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
631
00:50:54,650 --> 00:50:57,890
അവൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ചുറ്റിനടന്നു.
632
00:50:57,890 --> 00:51:00,980
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി!
633
00:51:00,980 --> 00:51:03,230
എൻ്റെ ആദ്യ വിൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു!
634
00:51:03,230 --> 00:51:05,380
- വിടുക! വിടുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
635
00:51:05,380 --> 00:51:06,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
636
00:51:06,920 --> 00:51:09,630
നോക്കൂ! ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
637
00:51:28,430 --> 00:51:31,590
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു!
638
00:51:31,590 --> 00:51:34,060
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
639
00:51:34,120 --> 00:51:36,590
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്.
640
00:51:36,590 --> 00:51:38,420
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
641
00:51:39,450 --> 00:51:41,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
642
00:51:41,070 --> 00:51:43,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്.
643
00:51:43,290 --> 00:51:47,470
അവനെ കണ്ടാൽ പറയൂ, എനിക്കൊരു ആൺകുട്ടിയാണ് ജനിച്ചതെന്ന്!
644
00:51:47,470 --> 00:51:49,670
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
645
00:51:49,670 --> 00:51:52,380
- എത്ര അരോചകമാണ്!
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
646
00:51:52,380 --> 00:51:55,130
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
647
00:51:55,130 --> 00:51:59,450
അവൾ ഭ്രാന്തനായി, തൻ്റെ ഏക മകനെ പോലും മറന്നു.
648
00:51:59,450 --> 00:52:03,910
അവളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും അവൾ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
649
00:52:03,910 --> 00:52:08,370
എന്നാൽ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷിം യംഗ് സൂപ്പിൽ വിഷം ചേർത്തു.
650
00:52:08,370 --> 00:52:11,000
അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്ത സന്യാസി മരിച്ചു.
651
00:52:11,000 --> 00:52:14,510
അവൾ തന്നെയല്ലേ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
652
00:52:17,780 --> 00:52:19,670
ആദ്യം,
653
00:52:19,670 --> 00:52:23,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
654
00:52:23,930 --> 00:52:26,410
നയാൻ വില്ലേജിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.
655
00:52:44,410 --> 00:52:47,280
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
656
00:52:47,280 --> 00:52:49,320
അവരോട് ക്ഷമിക്കണോ?
657
00:52:49,320 --> 00:52:51,940
ജോ വോൺ ബോ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
658
00:52:51,940 --> 00:52:55,780
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ ശപിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
659
00:52:59,140 --> 00:53:01,460
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
660
00:53:03,260 --> 00:53:05,890
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
661
00:53:07,310 --> 00:53:09,850
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
662
00:53:09,850 --> 00:53:13,530
10 വർഷം മുമ്പുള്ള സത്യം അവരുടെ കഥ കേട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
663
00:53:13,530 --> 00:53:16,280
പക്ഷേ അവർ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
664
00:53:16,280 --> 00:53:19,770
അവരോട് സഹതാപം തോന്നാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
665
00:53:19,770 --> 00:53:21,970
എനിക്ക് മനസിലായി...
666
00:53:21,970 --> 00:53:23,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
667
00:53:28,760 --> 00:53:32,720
എൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകും.
668
00:53:36,530 --> 00:53:40,210
എന്നാൽ ജേ യി, എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി തുടങ്ങിയത്?
669
00:53:40,210 --> 00:53:42,790
ആരാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്?
670
00:53:46,020 --> 00:53:48,660
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
671
00:53:48,660 --> 00:53:51,650
ജന്മനാട്, അവർ പത്തുവർഷമായി ഭവനരഹിതരായിരുന്നു.
672
00:53:51,650 --> 00:53:56,170
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവരെ മോഹിപ്പിച്ചവരുണ്ട്, മറ്റൊന്നുമല്ല.
673
00:53:56,170 --> 00:53:58,830
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനു പീച്ച് നൽകിയയാളാണ് ജോ വോൻ ബോ.
674
00:53:58,830 --> 00:54:04,290
എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാതെ പീച്ച് എത്തിച്ചതിന് മഹാരാജാവിനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
675
00:54:04,290 --> 00:54:07,500
ശരിക്കും മോശം ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
676
00:54:07,500 --> 00:54:12,290
മുറിവേറ്റവരും കൊള്ളയടിച്ചവരും പരസ്പരം പഴിചാരുന്ന ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തം.
677
00:54:12,290 --> 00:54:16,440
അതാണ് മോശം മനുഷ്യർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
678
00:54:16,440 --> 00:54:19,530
ആ ദൂഷിത വലയം മുറിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
679
00:54:29,520 --> 00:54:31,450
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
680
00:54:34,310 --> 00:54:37,610
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
681
00:54:39,090 --> 00:54:41,770
ചീത്ത മനുഷ്യരാൽ ഞാൻ തോൽക്കപ്പെടുകയില്ല.
682
00:54:44,260 --> 00:54:48,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരോട് തോൽക്കുകയില്ല.
683
00:54:56,710 --> 00:55:00,520
[ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്]
684
00:55:06,910 --> 00:55:08,530
തിരുമേനി,
685
00:55:08,530 --> 00:55:12,580
ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെ ഗവർണറായ ഹാൻ സിയോങ് ഓൺ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു.
686
00:55:19,280 --> 00:55:22,300
തിരുമേനി, താങ്കൾ സുഖമാണോ?
687
00:55:22,300 --> 00:55:24,290
എല്ലാവരും ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
688
00:55:24,290 --> 00:55:29,500
Byeokcheon പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അത് പഴയതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
689
00:55:31,700 --> 00:55:33,470
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.
690
00:55:33,470 --> 00:55:36,990
തിരുമേനി ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അരി സമ്മാനിച്ചു.
691
00:55:39,720 --> 00:55:43,490
അവൻ തൻ്റെ കത്തിൽ എന്നെ ശരിക്കും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
692
00:55:44,680 --> 00:55:47,330
അഞ്ചാമത്തെ വരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
693
00:55:47,330 --> 00:55:51,240
എന്നാൽ, രാജകുമാരി എനിക്ക് പലപ്പോഴും കത്തുകൾ അയയ്ക്കാറുണ്ട്.
694
00:55:51,240 --> 00:55:57,320
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് എന്തിനാണ് വ്യക്തിപരമായ കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്?
695
00:55:57,320 --> 00:56:00,010
ജെറിയോങ് പർവ്വതം സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.
696
00:56:00,010 --> 00:56:02,430
ദയവായി അവളോട് ഇത് പറയണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
697
00:56:02,430 --> 00:56:06,080
മൗണ്ട്. ജെറിയോങ്ങ് ഇൻവാങ്ങിനെക്കാൾ ചെറുതാണ്, കൂടാതെ ഇത് ബുക്കാക്കിനെക്കാൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
698
00:56:06,080 --> 00:56:10,860
നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നംസനിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്-
699
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
റോയൽ ബോഡിഗാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
700
00:56:15,640 --> 00:56:19,600
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
701
00:56:24,150 --> 00:56:27,200
ഈ ചായ ദേഷ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
702
00:56:27,200 --> 00:56:28,940
അത് കുടിക്കൂ.
703
00:56:36,870 --> 00:56:39,540
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ!
704
00:56:39,540 --> 00:56:42,010
അതിന് യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
705
00:56:42,010 --> 00:56:45,150
അദ്ദേഹം മുമ്പ് സർജൻ്റായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ബയോക്ചിയോണിൻ്റെ ഗവർണറാണ്.
706
00:56:45,150 --> 00:56:46,800
യോങ്സാനിലെ ഹാൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്.
707
00:56:46,800 --> 00:56:49,730
അവൻ ദയയും അസാധാരണമായ വിശ്വസ്തനുമാണ്.
708
00:56:50,560 --> 00:56:54,640
ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
709
00:56:54,720 --> 00:57:00,370
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, അവൻ്റെ കുറവുകൾ ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
710
00:57:00,370 --> 00:57:01,560
അത് അവനോട് പറയൂ.
711
00:57:01,560 --> 00:57:05,820
പക്ഷെ അയാൾക്ക് രാജകുമാരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
712
00:57:07,990 --> 00:57:09,890
അവനെ ബഹുമാനിക്കണം!
713
00:57:09,890 --> 00:57:12,830
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം.
714
00:57:16,430 --> 00:57:19,370
വഴിയിൽ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
715
00:57:19,370 --> 00:57:23,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച കുട്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
716
00:57:23,280 --> 00:57:27,200
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്തിടെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
717
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
ആ സ്ത്രീ ബൈയോക്ചോണിൽ വന്നു.
718
00:57:30,960 --> 00:57:32,860
അമ്മേ!
719
00:57:40,820 --> 00:57:44,900
ആരാണ് കുട്ടിയും സ്ത്രീയും?
720
00:57:44,900 --> 00:57:48,920
കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ ബൈയോക്കിയോണിലെ ഗവർണറെ അയച്ചു
721
00:57:49,970 --> 00:57:52,090
എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
722
00:57:54,170 --> 00:57:56,800
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
723
00:57:56,800 --> 00:58:00,660
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും അമ്മയോടൊപ്പമാണ് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
724
00:58:01,660 --> 00:58:04,380
അതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
725
00:58:09,140 --> 00:58:10,850
[വിവാഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം]
726
00:58:16,520 --> 00:58:22,270
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ കന്യക ജേ യിയെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
727
00:58:22,270 --> 00:58:25,010
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നാണ്.
728
00:58:25,010 --> 00:58:27,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
729
00:58:30,000 --> 00:58:33,790
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജോസോൺ സമാധാനത്തിലാണ്.
730
00:58:33,790 --> 00:58:36,890
ഇനി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിപാലിക്കണം.
731
00:58:36,890 --> 00:58:41,370
അവളെ ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
732
00:58:54,420 --> 00:58:56,560
നിങ്ങൾ ടീച്ചറെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
733
00:58:57,360 --> 00:59:01,240
ഇപ്പോൾ വന്ന മൃതദേഹം പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഹാൻസോങ്-ബുവിലേക്ക് പോയി.
734
00:59:01,240 --> 00:59:03,790
ഈച്ചകൾ എൻ്റെ മൺപാത്രങ്ങളിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
735
00:59:03,790 --> 00:59:06,670
അത് പുളിപ്പിച്ച സാധനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
736
00:59:06,670 --> 00:59:08,790
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
737
00:59:08,790 --> 00:59:10,520
തീർച്ചയായും, മൈ ലേഡി.
738
00:59:10,520 --> 00:59:16,190
നിങ്ങൾ ചട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും ബാൽസാമുകളോ സെലോസിയകളോ നടേണ്ടതുണ്ട്.
739
00:59:16,190 --> 00:59:18,610
ഈച്ചകൾ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ പൂക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
740
00:59:18,610 --> 00:59:20,890
ചട്ടിയിൽ കയറുന്നത് തടയും.
741
00:59:20,890 --> 00:59:23,710
അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ അറിയാം?
742
00:59:23,710 --> 00:59:25,910
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
743
00:59:25,910 --> 00:59:29,280
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവനറിയാം.
744
00:59:29,280 --> 00:59:32,550
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും അവഗണിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
745
00:59:32,620 --> 00:59:38,130
ആളുകൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കുക.
746
00:59:38,130 --> 00:59:41,750
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.
747
00:59:41,750 --> 00:59:46,020
- ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
748
00:59:46,020 --> 00:59:48,590
ഐഗൂ! എനിക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
749
00:59:48,590 --> 00:59:52,380
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
750
00:59:52,380 --> 00:59:56,950
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അവൻ.
751
00:59:56,950 --> 01:00:01,920
കൂടാതെ, അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്!
752
01:00:01,920 --> 01:00:06,470
ദൈവമേ! അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉടനെ മരിക്കും!
753
01:00:06,470 --> 01:00:10,730
- അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
754
01:00:10,730 --> 01:00:13,720
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് മാർക്കറ്റിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
755
01:00:13,720 --> 01:00:17,820
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട വനിതയാണ്!
756
01:00:17,820 --> 01:00:20,110
വേഗം അകത്തേക്ക് വാ!
757
01:00:20,120 --> 01:00:23,520
- എൻ്റെ ചെവി വീഴും!
- നീ...
758
01:00:23,540 --> 01:00:25,910
- അമ്മയോ?
- പുഴു-
759
01:00:27,150 --> 01:00:28,830
അമ്മേ!
760
01:00:28,830 --> 01:00:31,090
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
761
01:00:34,610 --> 01:00:38,530
എത്ര കാലത്തേക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?
762
01:00:38,530 --> 01:00:43,450
മാർക്കറ്റിലെ ചില വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ട്രബിൾഷൂട്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ അഭിലാഷം?
763
01:00:43,450 --> 01:00:45,580
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിന് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയും
764
01:00:45,580 --> 01:00:47,870
നിയമം വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അറിയാത്തവർ.
765
01:00:47,870 --> 01:00:53,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇത് തുടരുമോ?
766
01:01:02,970 --> 01:01:05,170
എനിക്ക് ഇത് ഇനി അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
767
01:01:05,170 --> 01:01:07,810
നീ ഇനി ഞങ്ങളുടെ മകനല്ല!
768
01:01:07,810 --> 01:01:09,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും!
769
01:01:09,830 --> 01:01:13,400
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്!
770
01:01:13,400 --> 01:01:16,320
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെ മകനാണ്, കിം മ്യുങ് ജിൻ?
771
01:01:16,320 --> 01:01:18,850
ആ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
772
01:01:18,850 --> 01:01:21,170
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.
773
01:01:21,170 --> 01:01:24,490
ഇന്ന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
774
01:01:25,780 --> 01:01:28,020
നമുക്ക് പോകാം!
775
01:01:36,710 --> 01:01:40,460
കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യണോ?
776
01:01:40,460 --> 01:01:43,390
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര രൂക്ഷമായ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
777
01:01:46,340 --> 01:01:48,700
കുഴപ്പമില്ല.
778
01:01:48,700 --> 01:01:51,120
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക പേരുണ്ട്.
779
01:01:58,100 --> 01:01:59,380
ക്ഷമിക്കണോ?
780
01:02:00,440 --> 01:02:02,340
എൻ്റെ പേര്...
781
01:02:05,490 --> 01:02:07,670
ഗോം മങ് ജിൻ!
782
01:02:10,230 --> 01:02:12,160
അല്ലേ...
783
01:02:14,480 --> 01:02:17,080
ജംഗ് ഗാ റാമുമായി നന്നായി പോകണോ?
784
01:02:18,840 --> 01:02:22,870
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
785
01:02:29,330 --> 01:02:31,760
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ കിം ജി സൂ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
786
01:02:31,760 --> 01:02:35,620
അദ്ദേഹത്തിന് ദഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
787
01:02:35,620 --> 01:02:39,020
അദ്ദേഹം വന്നിട്ട് ഇതിനകം ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
788
01:02:39,020 --> 01:02:41,460
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.
789
01:02:41,460 --> 01:02:43,570
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.
790
01:02:43,570 --> 01:02:48,180
ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ പരീക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
791
01:02:48,180 --> 01:02:50,280
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.
792
01:02:50,280 --> 01:02:52,330
എൻ്റെ രോഗം ഗുരുതരമാണോ?
793
01:02:52,330 --> 01:02:54,730
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, രാജാവേ!
794
01:02:54,730 --> 01:02:58,160
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ രോഗം കണ്ടെത്തി!
- എന്ത്?
795
01:02:58,160 --> 01:03:00,850
അവസാനം അതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.
796
01:03:00,850 --> 01:03:04,280
- ഈ അവസ്ഥയെ Eum Heo Hwa Dong എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- Eum Heo Hwa Dong?
797
01:03:04,280 --> 01:03:08,340
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് യിൻ ഊർജ്ജം ഇല്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടും വിയർപ്പും ഉണ്ട്, വിശപ്പില്ല,
798
01:03:08,340 --> 01:03:11,830
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ഇല്ല. അതായത്...
799
01:03:13,030 --> 01:03:16,280
പ്രണയാതുരതയാണെന്നാണ് അനുമാനം.
800
01:03:21,820 --> 01:03:25,510
എഴുതുക, നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതില്ല.
801
01:03:25,510 --> 01:03:29,430
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളരെ ലജ്ജയോടെ ചുറ്റും നോക്കി
802
01:03:29,430 --> 01:03:32,910
അവനോട് "പ്രണയം" എഴുതരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
803
01:03:32,910 --> 01:03:34,730
ഇപ്പോൾ വരൂ. അത് എഴുതരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
804
01:03:34,730 --> 01:03:38,330
അത് എഴുതരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
805
01:03:39,550 --> 01:03:44,340
സമയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
806
01:03:44,340 --> 01:03:46,690
Eunuch Go ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മാറിയതോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
807
01:03:46,690 --> 01:03:48,660
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
808
01:03:48,660 --> 01:03:51,440
പ്രണയരോഗമോ?
809
01:03:51,440 --> 01:03:53,530
ഇതല്ല. അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
810
01:03:53,530 --> 01:03:57,040
തിരുമേനി, അങ്ങനെയല്ലാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല!
811
01:03:57,040 --> 01:03:59,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
812
01:03:59,340 --> 01:04:02,770
തിരുമേനി, അങ്ങനെയല്ലാത്ത വഴിയില്ല.
813
01:04:02,770 --> 01:04:05,230
ഇല്ല, നോക്കൂ, എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ.
814
01:04:05,230 --> 01:04:07,700
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
815
01:04:07,700 --> 01:04:12,630
- തിരുമേനി...
- അങ്ങനെയാകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല!
816
01:04:12,630 --> 01:04:14,840
തിരുമേനി, തീർച്ചയായും അത് തന്നെ.
817
01:04:14,840 --> 01:04:18,610
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകണം.
818
01:04:27,410 --> 01:04:29,380
വരൂ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
819
01:05:02,510 --> 01:05:03,430
യാങ്!
820
01:05:03,430 --> 01:05:05,220
- ഡാക്ക്!
- ഡാക്!
821
01:05:05,220 --> 01:05:07,010
- നാബ്!
- നാബ്!
822
01:05:07,010 --> 01:05:09,070
- ബാം!
- ബാം!
823
01:05:09,070 --> 01:05:11,170
അതോടെ ഇന്നത്തെ ഭാഷാ പാഠം അവസാനിക്കുന്നു.
824
01:05:11,170 --> 01:05:14,660
നന്ദി, മാഡം!
825
01:05:34,140 --> 01:05:36,660
ഇത് ആരാണ്?
826
01:05:46,200 --> 01:05:48,840
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്...
827
01:05:48,840 --> 01:05:50,630
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
828
01:05:51,590 --> 01:05:55,300
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തിരിക്കണം.
829
01:05:55,300 --> 01:05:58,780
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ-
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
830
01:05:58,780 --> 01:06:01,350
നിങ്ങളില്ലാതെ കൊട്ടാരം വളരെ ശാന്തമാണ്.
831
01:06:01,350 --> 01:06:04,380
ആളുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
832
01:06:06,290 --> 01:06:08,290
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
833
01:06:10,830 --> 01:06:14,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?
834
01:06:14,030 --> 01:06:18,030
എന്നെ തല നപുംസകനാക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
835
01:06:18,030 --> 01:06:21,900
ഏതുതരം നപുംസകമാണ് അങ്ങനെയുള്ള സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
836
01:06:27,530 --> 01:06:29,270
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം,
837
01:06:30,970 --> 01:06:33,360
എന്നാൽ ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം
838
01:06:34,620 --> 01:06:36,740
ആ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
839
01:06:40,530 --> 01:06:43,070
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
840
01:06:43,070 --> 01:06:45,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
841
01:06:45,980 --> 01:06:48,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
842
01:06:48,780 --> 01:06:50,170
നന്നായി...
843
01:06:51,570 --> 01:06:52,790
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
844
01:06:52,790 --> 01:06:55,900
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തി ശരിയായി സംസാരിക്കുക.
845
01:06:55,900 --> 01:07:00,530
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയായി കേൾക്കണം.
846
01:07:01,670 --> 01:07:05,770
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറഞ്ഞു, നീ ഇത്രയും കാലം എടുത്തു.
847
01:07:05,770 --> 01:07:08,980
ശരിയായ ഉത്തരം കേൾക്കാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും -
848
01:07:08,980 --> 01:07:10,940
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
849
01:07:17,670 --> 01:07:19,420
ഞാനും...
850
01:07:21,190 --> 01:07:23,400
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജേ യി.
851
01:07:25,130 --> 01:07:31,430
♪ ഡൂ-ഡൂൺ, ഡൂ-ഡൂൺ. എനിക്ക് ആ ശബ്ദം കേൾക്കാം♪
852
01:07:31,430 --> 01:07:38,050
♪ നീ എന്നിൽ പൂക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
853
01:07:38,050 --> 01:07:44,520
♪ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെയധികം വളർന്നു ♪
854
01:07:44,520 --> 01:07:50,800
♪ നിങ്ങളുടെ മുകുളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിയാൻ പോകുന്നു ♪
855
01:07:50,800 --> 01:07:57,680
♪ ആ സുന്ദര ദിനത്തിൽ, മേഘങ്ങൾ പോലും പിരിഞ്ഞു ♪
856
01:07:57,680 --> 01:08:05,370
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് നീ മാത്രമായിരുന്നു ♪
857
01:08:05,370 --> 01:08:11,990
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എണ്ണമറ്റ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ ♪
858
01:08:11,990 --> 01:08:18,600
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാനാകുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പങ്കിട്ടു ♪
859
01:08:18,600 --> 01:08:25,080
♪ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ♪
860
01:08:25,080 --> 01:08:30,470
♪ നീയില്ലാതെ നാളെ ഉണ്ടാകില്ല ♪
861
01:08:30,470 --> 01:08:33,840
♪ വളരെ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ ♪
862
01:08:33,840 --> 01:08:37,060
♪ വളരെ അപരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന വാക്കുകൾ ♪
863
01:08:37,060 --> 01:08:41,360
♪ അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪
864
01:08:41,360 --> 01:08:44,990
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് ആവശ്യമില്ല ♪
865
01:08:44,990 --> 01:08:50,019
♪ നമ്മൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ പോലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ♪
866
01:08:50,019 --> 01:08:53,600
867
01:08:53,600 --> 01:08:55,100
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
868
01:08:55,100 --> 01:08:57,800
869
01:08:57,800 --> 01:09:02,530
♪ ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ♪
870
01:09:02,530 --> 01:09:09,600
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എണ്ണമറ്റ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ ♪
871
01:09:09,600 --> 01:09:16,070
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാനാകുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പങ്കിട്ടു ♪
872
01:09:16,070 --> 01:09:22,640
♪ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ♪
873
01:09:22,640 --> 01:09:28,110
♪ നീയില്ലാതെ നാളെ ഉണ്ടാകില്ല ♪
874
01:09:28,110 --> 01:09:32,643